giovedì 11 dicembre 2014

The Muse - Intervista con l'autrice Jessica Evans (Italian + English)

Sono felice di poter ospitare oggi nel mio blog Jessica Evans, autrice di The Muse (clicca qui per leggere la mia recensione al libro). La ringrazio per la sua gentilezza e per la velocità con la quale ha risposto alle mie domande.

Welcome to this new post of The Muse blog tour (click here to read my review and more about the author).
Many thanks to author Jessica Evans that kindly answered my questions! 
Scroll down to read the English version of the interview.


***
Qual è stato il tuo primo incontro con i romanzi di Jane Austen e le JAFF?

Il mio primo incontro con Jane Austen è avvenuto quando avevo vent'anni. Presi Orgoglio e pregiudizio in modo riluttante, pensando che fosse uno di quei libri nei quali mi sarei dovuta forzare e che avrei dovuto leggere in ogni caso. Lo finì in meno di un giorno. 
Sono approdata nel mondo delle JAFF qualche anno dopo, dopo che mi sono laureata al college, dove ho un lavoro di scrivania davvero noioso e poco da fare. Passo tutto il giorno a leggere e scrivere JAFF al posto di lavorare!

Chi e perché è il tuo personaggio preferito nel mondo di Jane Austen?
Ho due personaggi preferiti! 
Sicuramente, Lizzy Bennet per il suo spirito e la sua vivacità, ma anche per la sua umiltà e consapevolezza di sè. Quando Lizzy realizza che ha sbagliato, umilmente si esamina e decide di cambiare. 
L'altro mio personaggio preferito è Anne Elliott perché simpatizzo con il suo rimpianto e la sua malinconia. Lei è così fedele, così competente ed è una figlia, una sorella ed un'amica meravigliosa. Faccio il tifo sfegatato per Anne, ed il suo  lieto fine è per me il più soddisfacente di quello di tutte le eroine della Austen.

Quando eri piccola, hai mai sognato di diventare una scrittrice?
Ho sempre amato scrive, ma ho cominciato a sognare di diventare una scrittrice durante il mio primo anno di liceo. Stavo seguendo un corso di scrittura creativa e scoprì quanta gioa mi desse, non solo lo scrivere, ma anche condividere i miei scritti. Amavo leggere le mie storie e le mie poesie ai miei compagni di classe, e vedere le loro sincere reazioni di entusiasmo. 
Fu circa in questo periodo che cominciai a scrivere e pubblicare fan fiction di serie tv che amavo all'epoca.

Perché hai scelto il mondo della danza per il tuo adattamento moderno di Orgoglio e pregiudizio?
Io ero una ballerina, per questo conosco molto sul mondo della danza. Inoltre le compagnie di danza hanno una gerarchia simile a quella che aveva la società nel diciannovesimo secolo, così ho pensato che alcuni temi di Orgoglio e pregiudizio potevano calzare bene nel contesto di queste compagnie. 
Infine, suppongo che fossi ispirata dalla mia musa - un giorno, sono stata colpita dalla storia di un esausto coreografo che si innamora di una giovane ballerina, e così è nato The Muse!

Qual è stata la difficoltà più grande che hai affrontato scrivendo questo libro?
Revisionarlo. Quando scrissi la storia in origine avevo vent'anni. Conoscevo davvero poco sulla scrittura e sulle compagnie di danza. Quando ho deciso di pubblicarlo, ho dovuto fare molte ricerche sulla vita delle ballerine di professione. Ho scoperto che alcuni punti cruciali della storia non sarebbero potuti accadere nel mondo della danza, così ho dovuto fare dei cambi considerevoli. 
Ho scoperto anche che il mio stile si era evoluto e migliorato. Mentre avevo scritto il libro in  pochi mesi, mi ci è voluto un anno per revisionarlo perché ho finito per riscrivere molte scene.

Hai fatto dei cambiamenti ai personaggi, quali di loro ti ha divertito di più?
Ho certamente preso delle libertà con alcuni dei personaggi! Ho cambiato la loro razza (come nel caso di Charlotte Lucas), la loro etnia (la signora Reynolds e Lydia Bennet), e il loro orientamento sessuale (Anne de Bourgh). Mi sono divertita a farlo. La città di New York del presente è molto diversa dall'Hertfordshire del 1812 e volevo riflettere questo in The Muse
Ho anche giocato con le loro personalità, per esempio, trasformando Georgiana Darcy da una teenager timida e reticente ad una spumeggiante "Valley Girl".

Il personaggio che ho preferito scrive era Darcy. Mi divertivo ad entrare nella sua testa, immaginando cosa lo facesse funzionare. Sappiamo così poco dei suoi pensieri nel libro originale. E' divertente scrivere personaggi imperfetti per questo le scene dove egli si comporta male (la prova con Lizzy, Hunsford, etc.) sono state alcune delle più divertenti da scrivere.

Puoi parlarci dei tuoi Elizabeth e Darcy?
I miei Elizabeth e Darcy sono differenti da quelli che conosciamo e amiamo in Orgoglio e pregiudizio. Saggia e duramente cresciuta, lei ha 23 anni, più vecchia della Lizzy originale, la mia Elizabeth agisce sicuramente in modo più immaturo. E' un po' ansiosa, un po' paranoica, e un po' gelosa. Il altre parole, non è perfetta! 
Nemmeno Darcy lo è. Sì, nemmeno il Darcy originale lo era; era fin troppo orgoglioso. Ma il mio Darcy è impassibile, arrogante e altezzoso. Lui sta attraversando una sorta di crisi di mezza età e impreca troppo.
Ma, io li amo entrambi per le loro imperfezioni, e non nonostante quelle. Ricordo quando finì di scrivere The Muse, sono seriamente andata in astinenza da Lizzy e Darcy. Mi mancavano!

Secondo te quali sono gli elementi per un buon libro?
Cerco una trama ben sviluppata, interessante, personaggi complessi e una scrittura pulita. Essendo io stessa una scrittrice, la cattiva scrittura e i personaggi cliche mi infastidiscono. Mi piacciono anche i libri con dialoghi forti. E' un'altra mia piccola fissazione, quando uno scrittore scrive un dialogo che non suona autentico.

E' difficile trovare un posto nel mondo delle JAFF?
Per me, non lo è stato. Scrivo solo adattamenti moderni, e ho sempre provato a dare una spinta ai miei personaggi e alle mie storie per mantenerli attuali. Non sono mai stata interessata nel mero riscrivere Orgoglio e pregiudizio, ma al contrario a prendere temi e personaggi dal libro originale della Austen ed applicarli nel ventunesimo secolo. E' questo il motivo per cui in The Muse, ho sacrificato alcuni dei punti fondamentali dell'originale, solo perché essi non sembravano rilevanti per la storia  che volevo raccontare. 
Penso che i lettori reagiscano al vedere i loro amati personaggi in nuove vesti, ed è per questo che non è stato difficile per me trovare un posto nel mondo delle JAFF.

Quali sono i tuoi progetti per il futuro?
Certamente scrivere il prossimo libro! Ho molte idee e sto al momento avendo problemi a decidere quale seguire in modo serio. Molte delle idee che ho sono modernizzazioni ispirate a Jane Austen, alcune vagamente basate più  su un romanzo che su un altro.


***

What was your first encounter whit Jane Austen's novels and JAFFs?
My first encounter with Jane Austen happened when I was 20. I picked up Pride and Prejudice reluctantly, thinking it was one of those books that I’d have to force myself through, but should read anyways. I finished it in less than a day. 
I didn’t get into the JAFF world until a few years later, after I had graduated college, when I had a really boring desk job and very little work to do. I spent all day reading and writing JAFF instead of working!

Who and why is your Jane Austen's world favorite character?
I have two favorite characters! 
Of course, Lizzy Bennet for her wit and liveliness, but also for her humility and self-awareness. When Lizzy realizes she's done wrong, she humbly examines herself and decides to change. 
My other favorite is Anne Elliott because I sympathize with her regret and melancholy. She's so loyal, so competent, and such a wonderful daughter, sister, and friend. I root hardcore for Anne, and her happy ending might be the most satisfying to me of all of Austen's heroines. 

When you were a child, did you ever dream to become a writer?
I’d always loved to write, but I started dreaming of becoming a writer my junior year of high school. I was taking a creative writing class in high school and discovered how much joy it gave me not only to write, but to share my writing. I loved reading my stories and poems to my classmates, and seeing their genuine reactions of enthusiasm. 
It was around this time that I also started writing and posting fanfic for a television show that I loved at the time.

Why did you chose dance world for your Pride and Prejudice modern adaptation?
I used to be a dancer, so I knew a lot about the dance world. Also, ballet companies have a hierarchy just like 19th-century English society did, so I thought that some of the themes of the original Pride and Prejudice would fit nicely in the context of a dance company. 
Finally, I suppose I was gifted by my own muse - one day, I was struck by a story of a jaded choreographer who falls in love with a young dancer, and The Muse was born!

What was the greatest difficulty you had to face writing this book?
Revising it. When I wrote the story originally, I was in my early twenties. I knew very little about writing and very little about dance companies. When I decided to publish it, I had to do more research into the lives of professional ballerinas. I discovered some very crucial plot points would have never happened in the world of dance, so I had to make some major changes. I also discovered that my writing style had evolved and improved. While I wrote the book in a few months, it took me over a year to revise because I ended up rewriting many scenes.

You made some changes in the characters, what of them did enjoy you the most writing of?
I definitely took liberties with some of the characters! I changed their races (in the case of Charlotte Lucas), their ethnicities (Mrs. Reynolds, Lydia Bennet), and their sexual orientation (Anne de Bourgh). I enjoyed that. Modern-day NYC is a much more diverse time and place than Hertfordshire in 1812 and I wanted to reflect that in The Muse. I also played around with their personalities, for example, turning Georgiana Darcy from a shy, reticent teenager to a bubbly Valley Girl. 

My favorite character to write was Darcy. I enjoyed getting in his head, figuring out what made him tick. We know so little of his thoughts in the original book. It's fun to write flawed characters so the scenes where he behaved badly (rehearsals with Lizzy, Hunsford, etc.) were some of the most enjoyable to write. 

Can you talk about your Elizabeth and Darcy?
My Elizabeth and Darcy are different than the Lizzy and Darcy that we know and love from P&P
Though age-wise, she's 23, older than the original Lizzy, my Elizabeth definitely acts younger. She's a bit anxious, a bit paranoid, and a bit jealous. In other words, she isn't perfect! 
Neither is Darcy. Yes, the original Darcy wasn't perfect either; he was much too proud. But my Darcy is jaded, arrogant, and condescending. He's going through a bit of a mid-life crisis and swears too much. 
But, I love them both for their flaws, not in spite of them. I remember when I finished writing The Muse, I went through serious Lizzy and Darcy withdrawal. I missed them!

In your opinion, what are the elements for a good book?
I look for a well-developed plot, interesting, complex characters, and clean writing. As a writer myself, poor writing and cliche characters bug me. I also like books with strong dialogue. It's another pet peeve of mine when writers write dialogue that doesn't sound authentic.

Is difficult to find a place in JAFFs world?
For me, it hasn't been. I only write modern adaptations, and I've always tried to put a spin on my characters and stories to keep them fresh. I was never interested in merely re-writing Pride and Prejudice, but rather taking themes and characters from Austen's original book and applying them to the 21st century.  That's why in The Muse, I've sacrificed some crucial plot points from the original Pride and Prejudice, because they just didn't seem relevant to the story I wanted to tell. I think readers respond to seeing their beloved characters in new ways, and so it was not difficult for me to find my place in the JAFF world.

What are your future plans?
Writing the next book of course! I have several ideas and am currently having trouble deciding which one to pursue more seriously. Many of the ideas I have are Jane Austen-inspired modernizations, some more loosely based on Austen's works than others. 

***

Calendario del blog tour
02/12: recensione presso Songs and Stories
03/12: guest post e giveaway presso More Agreeably Engaged
04/12: recensione presso Wings of Paper
05/12: estratto e giveaway presso Laughing with Lizzie
06/12: guest post e giveaway presso Babblings of a Bookworm
07/12: guest post and giveaway presso My Love for Jane Austen
08/12: estratto e giveaway presso Stories From the Past
09//12: recensione presso So Little Time...
10/12: recensione presso BestSellers & BestStellars
11/12: intervista all'autore presso Wings of Paper
12/12: recensione presso Diary of an Eccentric
13/12: recensione presso Fairy Jane Tales
14/12: estratto presso The Calio Critic
15/12: recensione presso Warmisunqu's Austen

6 commenti:

  1. Grazie, Loren! (Sorry that's all of the Italian I know!) I'm excited to be interviewed on your blog.

    If any readers have additional questions, I am happy to answer them. :)

    RispondiElimina
  2. What a great interview, Loren! I *loved* your questions! And I thoroughly enjoyed reading Jessica's answers. Thank you!
    Jessica, I, too, love strong dialogue. I love when an author really nails the tone, the feel, and the mood of the story through the dialogue. It can really help a book come to life. :)
    And I am a huge sucker for modern adaptations! I think they are my favorite. It is always fun seeing how authors put a modern-day spin on Austen's characters. There is so much one can do with them. The possibilities are endless!
    I wish you much success on The Muse! I am hearing so many great things about it already! :)
    And congrats on publishing your first novel!! :)

    RispondiElimina
  3. Thanks so much for your best wishes! I'm so grateful that reviews have generally been positive!

    RispondiElimina
  4. Jessica it was my pleasure!

    Thank you Jakki! I'm happy you liked my questions!

    RispondiElimina
  5. Domande eccellenti, Loren. Grazie per l'intervista. Mi piace sempre di leggere le tue recensioni e opinioni. Grazie, Joy

    RispondiElimina
  6. Thank you Joy! Your Italin is improuvig, I'm really happy you left this comment!

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...